شعر گیلکی : زواله خاطران

 

خیالˇ کوله امره'

                       دورا به        زواله خاطرانˇ مئن     هیزار رنگ                    چوم پئله پوشت

                                         شسته به                    

 

     امبستˇ تام تومˇ مانستان

                                خاموشا بم       وختی              سیا سالانˇ پاماله                              می چومˇ جیر                                           دووستن دره ...  

ترجمه به فارسی :

 

همراه موج خیال

 دور می شود

میان خاطرات داغ

 هزاران رنگ  پشت پلک  شسته می شود  مثل سکوت ژرف غلیظ  خاموش می شوم  وقتی  ردپای سالهای سیاه  زیر چشمم  می دود ... 


/ 38 نظر / 34 بازدید
نمایش نظرات قبلی
حميدرضا

سلام . من به روز شده ام با : " كلمات و سلام " ...

یعقوب سهوزاده - زلال

سلام دوست بزرگوار/عرض ادب واحترام با دقت خواندم واز فضای شعرهایت استفاده بردم/ ب روزم ومنتظرنقدواندرزشماشاعرعزیز[گل][گل]

حسام محمدی

سلام دوست عزیز با وبلاگ"قلم عریان" در نخستین پایتخت ایران زمین- همدان- به "مکتب ادبی اصالت کلمه" و دوستان "عریانیست" پیوستم. منتظر حضور و نقد و نظرات شما هستم. با سپاس

حسن بلبلی

بسم الله الرحمن الرحیم سلام و درود خدا بر شما خوبین به روزم و منتظر دیدگاه ارزشمندتون 0000 پیامبر اکرم (ص): کربلا پاک ترين بقعه روى زمين و از نظر احترام بزرگترين بقعه‏ ها است والحق که کربلا از بساط هاى بهشت است ..........$.................## ............$.............#.....* .............$..........$$ ..............$.............$. ...............$...............$ ...............$.................$ ....$..........$...................$$ .....$.........$.......................$$$..............$$......$ ......*$$$$*..............................$$$$$$$...$$$$$......................$ .....................................................................$..........#...........$ .........$...$.......................................................$........................$ ...............................................................$..$....$......................$ ...........................................................................$....................$ ...............................

مژگان

مثل سکوت ژرف غلیظ خاموش می شوم وقتی رد پای سالهای سیاه زیر نگاهم می دود....... یاکریم من چه ژرف و صمیمی به تصویر می کشد.

فریبرز خداخواه

درود به روزم بعد از این همه شب و امیدوار به سر زدن و نقدتون شاعرانگیتان پر رنگ

سمیرا

سلام شعر زیبایی بود. شیمی دست درد نوکنه . امَن بیشه سایتِ درون ایتَ گروه تشکیبل بدهیم به نام گروه ادبیات گیلکی . خوشحالَ بیم اگه به اَ گروه بئید و از شیمی شعران امه رِ بهره مند بوکُنید. ای گروه هدف اَنِ کی ادبیات گیلکیه به روش صمیمانه ای امی هموطنانه رِ به اشتراک بنه تا اَ لهجه بیش از اَن مهجور نمانه... اغلب شاعرانی کی ا گروه درون فعالیت کونیندی خوشان اصلا تا هسا گیلکی صحبت نوکودید ولی اشَن دیل خوشانه لهجه ر سوزه که کم کم از یاد شوندره... شیمی منتظریم خواخورجان. http://bisheh.com/Group.aspx?GroupID=896

امین بهزادی

سلام خیلی وبلاگ قشنگی داری خیلی خوشحال میشم به وبسایت منم سر بزنی

سمیرا

خیلی خُب بو خواخور جان! دست مریزاد گَم شمه رِِ [گل]